ABD vs İngiltere crochet için dönüşüm bilgileri
İngiliz İngiliz tığ terimleriyle yazılmış tığ işi desenlerini Amerikan İngiliz tığ işi terimlerine çevirmek için aşağıda bir grafik bulunmaktadır. Örneğin, İngiliz İngilizcesinde bir çift kroşe Amerikan İngilizcesinde tek bir kroşe ile aynı şekilde yapılır; Aynı dikiş olsa bile sadece iki farklı isimle anılır. Bu özellikle kafa karıştırıcı olabilir, çünkü Amerikan İngilizcesinde de (İngiliz İngilizcesi tiz olarak adlandırılır) bir çift kroşe dikiş var.
Desenleri birinden diğerine dönüştürmeyi öğrenmek birazcık biraz zaman alıyor ama yaptığınızı anladıktan sonra o kadar da zor değil.
Özellikle Vintage Tığ Desenleri için Bilinmesi Gerekenler
Amerika Birleşik Devletleri'nde 1800'lerin sonlarında ve 1900'lerin başında yayınlanan bazı antik desenler de İngiliz İngiliz tığ işi desen terimlerini kullanmaktadır. Herhangi bir desen veya yayında, genellikle, her bir dikişin yapılma şeklinin bir açıklamasını veren bir bölüm vardır ve çift tığ işi, örneğin, bir İngiliz İngilizcesi veya Amerikan İngilizcesi bir çift kroşe ise, bunu belirleyebilirsin. Sonra tüm yayın İngiliz ya da Amerikan İngiliz tığ işi terimlerinde yazılmış olup olmadığını bileceksiniz.
İngiliz ve Amerikan İngilizcesi Arasında Tığ Tercümesi Tercümesi
| İngiliz vs Amerikan İngilizcesi Tığ Desenleri | ||
| ingiliz ingilizcesi | ABD - Amerikan İngilizcesi | |
| çift kroşe (dc) | tek tığ işi (sc) | |
| yarım tiz (htr) | yarım çift kroşe (hdc) | |
| tiz (tr) | çift kroşe (dc) | |
| çift tiz (dtr) | tiz (tr) | |
| üçlü tiz (trtr) | çift tiz (dtr) | |
| bayan | atlamak | |
| gerginlik | ölçü | |
| kanca üzerinde iplik (yoh) | iplik bitti (yo) | |
Crochet'deki kısaltmalar
Yukarıdaki grafik, ABD tığ modellerinin İngiltere tığ işi desenlerine nasıl dönüştürüleceğini öğrenmek için harika bir başlangıçtır. Ancak, bu sadece temel tığ terimlerinin başlangıcıdır. Kısaltmaların çoğu desenlerde aynı olacaktır, ancak kullanılan desen diline bağlı olarak farklı bir dikişe değinecektir.
Böylece bir dc kısaltması göreceksiniz ve bu bir çift kroşe işaret eder, ancak bir ABD kroşe deseni olsaydı Birleşik Krallık tığ işi olması eğer o dikişin yüksekliği daha uzun olacaktır.
Avustralya hakkında ne?
Vintage tığ işi desenleri dahil olmak üzere birçok tığ desenleri, Avustralya tığ işi tasarımcıları tarafından yazılmıştır. Hangi dili kullanıyorlar? Avustralya tığ işi desenleri genellikle İngiliz tığ işi terimlerini kullanır. Yani, Avustralya'da yayınlandığını bildiğiniz bir kroşe deseni ile çalışıyorsanız, bunun büyük ihtimalle (büyük ihtimalle) olup olmadığını kontrol edin.
Her İki Koşulda Yayınlanmış Tığ Desenleri
Bu günlerde, birçok tığ işi desen tasarımcısı modellerini hem ABD'de hem de İngiltere’de sunuyor. Bu sayede, işiniz bittiğinde zaten en rahat olduğunuz dili kullanabilirsiniz. Tığ Addict, her iki sürümde de bir desen hazırlayan birinin örneğidir. Bunu sunmak için bir tığ işi tasarımcısı için harika bir bonus. Elbette, bunu nasıl yapacağınızı şimdi biliyorsunuz, ama işiniz bittiğinde nasıl güzeldir.